4 réponses à “Poesía en Español”

1. f4 dit :

   12/02/2018 à 23:10

   Poesía en Español (y traducciones).
   Spannish room.
   Espagne et Amériques du sud.

2. Maria Soledad Otero dit :

   12/02/2018 à 23:19

   el agua oscura
   indecisa
   en remolinos atrapada
   cerca de tu boca
   susurra en cualquier lugar,
   bajo las estrellas que vuelven.
   Estamos solos todos juntos
   la luz en tus ojos
   hacia otras vidas.
   Un color terrestre sin escusas
   el canto de un pájaro
   que solo ama por las noches
   sobre los árboles lluviosos
   en el abrazo y el beso
   en el refugio.
   Me has expulsado a causa de tus ideas,
   ahora enmudecida en tu presencia
   solo mi boca puede decir con un beso,
   a causa de mi dolor sombrío
   un recuerdo escrito en bruma
   entre los espacios claros por la luz en el jardín
   .
   .
   .
   .
   .
   .

   L’eau sombre
   Indécise
   Dans des tourbillons piégés
   Près de ta bouche
   Il murmure n’importe où,
   Sous les étoiles qui reviennent.
   Nous sommes seuls tous ensemble
   La lumière dans tes yeux
   Vers D’autres vies.
   Une couleur terrestre sans excuses
   Le chant d’un oiseau
   Qui n’aime que les nuits
   Sur les arbres de pluie
   Dans l’étreinte et la bise
   Au Refuge.
   Tu m’as viré à cause de tes idées,
   Maintenant espérait en ta présence
   Seule ma bouche peut dire avec un baiser,
   A cause de ma douleur sombre
   Un souvenir écrit en brume
   Entre les espaces clairs par la lumière dans le jardin

3. Maria Soledad Otero dit :

   12/02/2018 à 23:21

   irregulares sombras paralelas
   por un camino negro
   opuesto a los dioses
   tus manos mis manos
   dentro de un cofre
   sobre la cima solitaria
   agitan sus alas y vuelan errantes,
   ya nose si es la vida
   en su blancura
   el dolor secreto del exilio
   peregrinar aquí
   cerca de los otros
   escuchando sus palabras.
   Hago caer un poco de luz
   sobre los límites silenciosos
   y se esfuman
   hacia sus formas puras
   sin mas pensamiento que la dicha

   .
   .
   .
   .
   .
   .

   Irrégulières ombres parallèles
   Sur une route noire
   Opposé aux dieux
   Tes mains mes mains
   À L’intérieur d’un coffre
   Sur le sommet solitaire
   Ils agitent leurs ailes et volent des rôdeurs,
   Je ne sais pas si c’est la vie.
   Dans sa blancheur
   La douleur secrète de l’exil
   Pèlerinage ici
   Près des autres
   En écoutant ses mots.
   Je fais tomber un peu de lumière
   Sur les limites silencieuses
   Et il s’évanouit.
   Vers ses formes pures
   Sans plus de pensée que la joie

4. Maria Soledad Otero dit :

   11/12/2020 à 14:17

   Sí, aquí estoy como tu,
   Solo que siempre me dices
   Que deje de hurgar debajo de los muertos,
   Me repites como amandome
   Que me dedique a cosas mas santas,
   Que beba de la vida diaria,
   Que descanse algunas horas,
   Me reniegas casi como una madre,
   Que me vista mas ligera.
   Cómo voy a explicarte.
   La triste agonía que me abunda
   Es la sinfonía trunca de mi lángida vida,
   Que las cabezas pudrientes
   De los fantasmas,
   Son mi tarde serena,
   La vela solar de las mañanas.
   Que los infelices en la noches que aun caminan,
   Me animan a decirte a veces
   Que hermoso día ha sido este!
   Que la cueva húmeda,
   Despojada en la que habito
   Me acuna dulcemente
   Y me tiñe los ojos ásperos,
   Visionarios, espías
   Abiertos entre los días.
   Y el sueño!
   El sueño esa sombra abrumada de correr tras de mi.
   Me dices que deje todo esto,
   Temes que algún día enloquezca,
   Es que el grito mas pesado de espanto
   Es la piedra última que equilibra mi balanza.
   Me aconsejas cosas buenas,
   Pero yo no quiero lo bueno,
   Dame un arma,
   La dispararé contra mí las veces necesarias,
   Del hueco tremendo
   Saldrá una letra,
   Una palabra.
   Mi amor es algo raro,
   Ya lo ves,
   Déjame así.

   S.O

   Poemas Ciegos ( escritos entre 2006 y 2007 )